TUTORIAL - Legendas Fixas TUTORIAL - Legendas Fixas Opções

[Edrich]

Inserindo Legendas Fixas

Usando o VirtualDub

 

Para adicionar legendas permanentes há vários métodos. Mas nenhum deles é tão fácil como este que será explicado aqui.

Formatos de legendas estão normalmente na extensão .SRT (SubRip), .SUB (MicroDVDSubViewer), .SSA (Sub Station Alpha), e .SUB (VobSub, também requirido como .IDX).

Ferramentas necessárias:

 VirtualDub (Download AQUI)
 VobSub (Download AQUI)

Instalação:

Descompacte o conteúdo do arquivo relacionado ao VirtualDub para uma pasta exclusiva para isto (o VirtualDub não requer instalação, mas precisa estar descompactado). Depois disto, dê início à instalação do VobSub, que na verdade é um plug-in do VirtualDub:

 

Selecione o modo Full (Completo) e confirme se a opção TextSub está selecionada. Clique então em Next (Próximo):

Indique o diretório de Instalação clicando em Browse... (Navegador) e clique em Install (Instalar):

 

Durante a instalação, o assistente solicitará para o usuário indicar a pasta onde se encontra o VirtuaDub. Logo depois, devemos indicar também onde o utilitário AviUtil se encontra (neste caso, indique a pasta aviproxy do VirtualDub. Em ambos os casos, depois de indicado o diretório, basta clicar em Next (Próximo):

 

Utilizando o VirtualDub:

Abra o programa e entre no menu FileOpen Video File (ArquivoAbrir Arquivo de Vídeo) e selecione o filme em questão:

Agora entre no menu VídeoFilters (VídeoFiltros):

Clique no botão Add (Adicionar):

Selecione o filtro TextSub 2.23 e carregue-o clicando em Ok:

OBS: Caso o TextSub 2.23 não esteja na lista, carregue-o clicando no botão Load  (Carregar) e indique a pasta onde está instalado o VobSub (Ex: RAIZ:Arquivos de Programas Gabest VobSub). Selecione o arquivo textsub.vdf e agora já deverá aparecer na lista acima indicada.

 

Depois de clicar selecionado o filtro, o assistente TextSub settings (Configurações do TextSub) será carregado automaticamente. Clique em Open (Abrir):

 

Selecione o arquivo de legenda correspondente ao filme indicado anteriormente e clique em Abrir (lembre-se que as legendas já devem estar devidamente sincronizadas como o filme – caso não estejam, verifique este tutorial AQUI que trata deste assunto): 

Clicando no botão Styles (Estilos), podemos alterar o “estilo de letra” das legendas, entre outras características:

 

Nesta janela, podemos editar o estilo das letras, cor, fonte, tamanho e posicionamento:

 

Depois de efetuadas as mudanças desejadas no estilo da legenda, clicando em Aplly (Aplicar) e OK, voltamos ao ecrã anterior e clicamos no botão OK.

Entre no menu Video e certifique-se de que a opção Full Processing Mode esteja selecionada:

 

Neste mesmo menu, clique na opção Compression (Compressão):

Selecione a opção de CODEC desejada (sugiro o Divx ou XviD) e clique em OK:

Retornando a janela inicial do VirtualDub, entre no menu Audio e selecione a opção Direct stream copy (Cópia de fluxo direta):

 

Para visualizarmos se o que fizemos até agora está correto e adequado, podemos entrar no menu File e clicar na opção Preview Output From Start (Pré-visualizar o Início da Produção): 

 

Redimensione as 2 janelas de vídeo disponíveis para que possa confirmar na janela do lado direito, as ações que desejamos realizar:

 

Para finalizar o projeto, entre no menu File e clique em Save as AVI (Salvar com .AVI), para que o VirtualDub comece a conversão.

 

Indique o diretório onde deseja salvar o filme com as legendas fixas e clique em SALVAR. 

 

Pronto! Agora basta esperar até que esteja terminado.

Uma boa opção para resolver problemas de áudio ou legenda que não aparecem (entre outros problemas comuns) é instalar corretamente os CODECs necessários para este desempenho. Para compreender um pouco mais sobre isso, vejam o tutorial que preparei sobre o assunto. Ele se encontra hospedado no servidor do RapidShare (se o link estiver quebrado, agradeço o aviso) e na rede e2dK (que pode ser baixado via Emule, por exemplo, e que se encontra com o mesmo nome):

Usando CODECs.pdf

ed2k://|file|Usando.CODECs.pdf|598611|5A5EBD87EE087F88DC387F75BDD4345B|/

 

 

 

TUTORIAL - SINCRONIA de LEGENDAS  (by Edrich)

 TUTORIAL - WinAVI Video Converter  (by Edrich)

FairUSE - Converta DVD em Xvid/DivX com Qualidade!  (by Edrich) 

 Dicas para PDF Usando o ADOBE ACROBAT  (by Edrich)

[guigobahiabergue...]

parabens muito obrigado

[-Renato-]

  Ficou muito bom o tutorial Edrich ! 

[panasonic]

Muito bom o Tutorial.
Agora só falta o pessoal ler e não ficar só perguntando.
Modéstia à parte, não precisei perguntar nada para transformar
avi em DVD, foi só ler os posts anteriores que é mais que suficiente.

[]s.

[luiz elgarten]

Ae Edrich,eu fiz tudo certinho,mas simplesmente eu não achei no computador o arquivo textsub.vdf,acho que o vob sub não instalou,so tem o arquivo: vobsub_vd.vdf.Eu instalei o Vobsub 2.23

[_bruna_]

eu fiz tudo certo mas quando eu coloco para eu ver  como ficou o resultado clicando em file preview output from start o som parece estar atrasado. eu queria saber se isso é normal se quando eu gravar vai continuar assim.

abrigada

[-Renato-]

   Muito bom o tutorial Edrich ! 

[dejalma]

gostaria de saber que programa usar para fazer autorun. SE souber, informe onde fazer download. Obrigado

Dejalma

[brai]

ai cara o meu virtual dub não abre arquivo .avi qualquer eu faço ?! =(

[thiagomachlara]

cara meus parabéns seu tutorial está perfeito, tenho uma dúvida, eu uso o plugin no virtual dub o Subtitler.vdf , é o seguinte eu sempre transformo para mpg em full screen transformo com o TMPGEnc-2.524.63.181-Free , aí gravo em dvd até q. fica bom, mas perde um  pouco da qualidade, seguinte, eu queria deixar em widscreen mas qndo eu deixo em wid qndo vou ver o arquivo final, em vez de a legenda ficar nas tarjas pretas ela fica na imagem... queria saber se não tem como deixar a legenda na tarja preta em vez de deixar na imagem, ficarei muito grato se você puder resolver meu problema, se tiver MSN por favor me adicione thiagomachlara@hotmail.com , mande respostas para mim pelo msn, caso não tenha ou não der certo de estarmos online no mesmo horario responda no meu email  thiagomachlara@brturbo.com.br   , muito obrigado, espero q. você possa resolver meu problema

[Vigia de Birosca]

Fiz tudo exatamente como descrito e deu certo... Detalhe: O arquivo que antes tinha 700mb agora está com 384mb!! Como é possível isso se não foi alterada a resolução nem o audio?? Foi adcionado uma legenda e como o arquivo ficou com tamanha menor? Olhando as propriedades do arquivo ORIGINAL percebi que a taxa de dados é de 211kbps e no arquivo com a legenda embutida ficou com apenas 100kbps e que o tamanho da amostra do vídeo no arquivo ORIGINAL é 12 bit e no arquivo com a legenda embutida passou para 24 bit...

 

Alguém sabe explicar porque?

 

Agradeço a ajuda!

[fabio_pe]

Eu queria saber se esse software pode ser usado para colocar legendas em videos no formato .rm ou .rmvb

[Vigia de Birosca]

Resolvi já! Você deve anotara taxa de bitrate e mudar nas opçãoes do codec para depois encodar o vídeo com a legenda embutida

[sharkaodebage]

Olá,

Alguém poderia me ajudar no seguinte problema. Tenho gravado vários videos em SVCD. Só que em alguns me aparece a seguinte mensagemm  de erro no virtualdub. Assim que eu abro o arquivo, aparece a mensagem do VBR, essa eu sei resolver sem problema. Só que, assim que eu dou o ok nela, o vídeo fica sem som, quando entro em Audio, Full processing mode, conversion, etc. O vídeo não toca mais, aparece a seguinte mensagem de erro.

"ERROR INITIALIZING AUDIO STREAM DECOMPRESSION:

 THE REQUESTED CONVERSION IS NOT POSSIBLE.

 

 CHECK TO MAKE SURE YOU HAVE THE REQUIRED CODEC."

 

Que codec é esse?? por que só em alguns poucos videos tem isso? Se alguém puder me ajudar.

 

sds

 

Sharkao

[w_fbw]

opa, vi seu tutorial para colocar legenda no filem com o vosub e o virtualdub, mas to com um probleminha, quando vou dar " load " no arquivo textsub.vdf aparece um erro " virtualdub error " cannot load plugin module " C:/arquivos de programas ........ textsub.vdf" %1 não é um aplicativo win32 valido "

dai então não pude continuar com o tutorial . .me ajuda aew..
se quiser me add no MSN para descomplicar eu agradeço

w_fbw@hotmail.com